Ande, ¿qué crees?
El otro día conocí la lluvia en copos.
Eran como plumitas blancas sazonando el piso.
Como si el cielo tuviera hambre y le echara sal para comérselo.
Cuando la pruebas es dulce y suavecita;
crujiente cuando se acumulaban bajo tus pies.
Sueltos, raspados, pero silenciosos a la vez.
Te puedes acostar sobre ellos;
Son como una cama para leer.
“Nieve” le llaman algunos,
pero donde yo vivo le dicen “Yuki”.
¡Sí!, ¡Nada como un muñeco de Yuki en invierno!
Los niños corren y juegan lanzándose en aquello,
¡Oh!, y en verano sabores cálidos y ricos atenúan su blanco etéreo.
Mi favorito es el de cereza.
¿El tuyo será té verde como mi abuelo?
¡Kakigori, kakigori!
“Helado” es su nombre en este suelo.
Flores de sakura comienzan su carmín intermedio
apenas mi boca llegan de por medio.
Quisiera contarte más, pero mi mamá me está llamando.
La primavera casi se asoma por el jardín,
y antes de que eso ocurra hay que ir a visitar el templo.
Iré por mi yukata y a buscar una moneda que perdí.
Esperaré nuestro reencuentro con anhelo.
¡Sayonara, tomodachi!